HÃY GIÀNH LẤY TÔI! – LÝ DO TẠI SAO MỌI CÔ GÁI (VÀ CẢ NHỮNG CHÀNG TRAI) NÊN TRÂN TRỌNG CÂU NÓI NÀY

Bài viết bình luận về lời thoại của nhân vật Olivia Pope trong bộ phim Scandal. Phim xoay quanh cuộc đời cô nàng Olivia, nhân tình của tổng thống. Sau khi từ chức Giám đốc Cơ quan Truyền thông Nhà Trắng, cô đã bắt đầu sự nghiệp riêng của mình với công ty giải quyết các vụ bê bối.

Tôi không phải là người ủng hộ những cô nhân tình. Tôi không cổ vũ họ trong cuộc sống bình thường. Thực tế thì tôi còn cho rằng họ đối ngược với mọi điều được coi là tốt đẹp, là những kẻ bấp bênh về bản thân đến mức hủy hoại người khác để chiếm lấy tình yêu và sự công nhận. Nhưng nhân vật cô nhân tình Olivia Pope trong phim Scandal đã có một lời thoại thật sự ấn tượng và truyền cảm hứng mạnh mẽ, cô ấy đã tuyên bố một điều mà mọi cô gái đều nên tâm niệm.

“I am not a toy you can play with when you’re bored, or lonely, or horny. I am not the girl a guy gets at the end of the movie. I am not a fantasy. If you want me, earn me. Until then, we are done.”

— Olivia Pope

“Em không phải là món đồ chơi mà anh tìm đến khi buồn chán, cô đơn hay hứng tình. Em không phải là cô gái mà đàn ông thắng được ở cuối phim. Em không phải là một ảo tưởng. Nếu anh muốn em, hãy giành lấy em. Từ giờ cho đến lúc đó, chúng ta chẳng là gì của nhau cả.”

Olivia Pope trong phim Scandal

Thật sự có quá nhiều đàn bà cam chịu trở thành sân chơi, thành giờ nghỉ giải lao của đàn ông. Quá nhiều phụ nữ cố sức trở thành hình tượng hoàn hảo trong mắt phái mạnh. Quá nhiều cô gái dốc hết tâm can cho người con trai chưa từng làm được gì để xứng đáng giành được tình cảm của cô ấy cả.

Giành lấy em. Những câu chữ vừa đơn giản, vừa phức tạp ấy thật ra có nghĩa là gì? Giành lấy, có nghĩa là biến cô ấy thành ưu tiên của mình. Thể hiện với cô ấy sự trân trọng. Công nhận giá trị của cô ấy. Những việc ấy rất khác với việc tranh đấu theo nghĩa thông thường như là kiểu vượt chướng ngại vật xem ai về đích trước. Đó là việc người đàn ông thể hiện qua hành động thiết thực, chứng tỏ với người phụ nữ rằng cô ấy thật sự là ai đó có ý nghĩa trong đời anh ta, chứ không phải chỉ là món đồ chơi để anh ta thư giãn.

Các quý ông cũng đừng vội giận dữ. “Tại sao lúc nào cũng phải là đàn ông? Tại sao không phải là cô ấy giành lấy tôi?” Đương nhiên rồi, việc chinh phục không nên chỉ là một chiều mà chắc chắn cần có sự cho – nhận. Cả hai giới đều nên biết rằng người mình đang cố gắng giành lấy liệu có xứng đáng, và liệu người đó cũng đang đấu tranh vì mình hay không.

Vì vậy, thay vì cho rằng lời thoại “hãy giành lấy em” ở đây chỉ là lời giận dỗi của cô nhân tình dành cho người đàn ông đã có vợ, ta hãy nhìn nhận nó như lời nhắc nhớ về sự đấu tranh vì nhau – điều vô cùng quan trọng để có một mối quan hệ hạnh phúc và tốt đẹp.

 

Leona Nguyen (dịch)

#byleonanguyen

Dịch từ bài viết của Kia, ngày 6/5/2013.

Link gốc: Earn Me: Why Women (and Men) Should Embrace Olivia’s Phrase

=> Đọc thêm: Hãy học cách tha thứ cho chính mình

Key liên quan:

• https://nhom40 com/hay-gianh-lay-toi-ly-do-tai-sao-moi-co-gai-va-ca-nhung-chang-trai-nen-tran-trong-cau-noi-nay/
• earn me là gì
• if you want me earn me nghĩa là gì