KHOẢNH KHẮC TRONG PHIM NOTTING HILL (1999): EM CŨNG CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI MÀ THÔI

“Đừng quên rằng em cũng chỉ là một cô gái, đứng trước một chàng trai, và tha thiết muốn được anh ấy yêu thương.” (Notting Hill, 1999).

Tình yêu ấy à, ai mà chẳng phải yêu. Ngay cả người nổi tiếng. Hay một người nổi tiếng đóng vai người nổi tiếng trong bộ phim nói về chuyện của người nổi tiếng cũng vậy thôi. Dù đã có đủ loại danh tiếng trên đời và một bộ tóc đẹp, người nổi tiếng vẫn đi tìm người họ yêu, ngay cả khi người đó chỉ làm trong một hiệu sách. Và trông giống như Hugh Grant nữa chứ. Phải rồi, tôi đang muốn nhắc đến bộ phim Notting Hill trứ danh.

William Thacker (Hugh Grant đóng) là một người đàn ông đã ly dị, sở hữu một cửa hiệu nhỏ bán sách hướng dẫn du lịch ở Notting Hill. Hẳn nhiên là anh chàng vô cùng ngạc nhiên khi chạm mặt diễn viên, ngôi sao nổi tiếng Anna Farris (Julia Roberts đóng) trong tiệm sách của mình. Sau đó, họ còn vô tình gặp lại một lần nữa trên phố. Sau cuộc gặp gỡ đáng yêu và một nụ hôn, họ có một cuộc hẹn chính thức với nhau (ở nhà chị gái của William). Nhưng mọi chuyện không thể đơn giản như vậy, vì cô ấy luôn bị bao quanh bởi hàng tá paparazzi. Chưa kể, Anna còn có một người bạn trai ở Mỹ, người đột nhiên xuất hiện cho một cuộc ghé thăm bất ngờ. Từ đó hiểu lầm xảy ra và cặp đôi gặp phải một vài thử thách, nhưng rồi đâu cũng lại vào đó, đương nhiên rồi.

Trích cảnh phim Notting Hill

Được dẫn dắt bởi đạo diễn Roger Mitchell, Notting Hill là bộ phim tình cảm lãng mạn đúng nghĩa, đặc biệt là khi có sự góp mặt của diễn viên Hugh Grant, phim trở nên dễ tiếp nhận vô cùng. Hai nhân vật chính đều được thủ diễn bởi những diễn viên đặc biệt duyên dáng trước ống kính và người xem không khỏi háo hức theo dõi cặp đôi này cùng nhau vượt qua những khó khăn mà ta sẽ chẳng bao giờ gặp phải trong cuộc sống đơn giản thường ngày. Dù motip phim khá quen thuộc, ta vẫn dễ dàng bị cuốn theo và “lạc trôi” trong viễn cảnh lãng mạn ấy. Đó là điều kỳ diệu mà bộ phim đã làm được.

Julia Roberts xứng đáng được coi là nữ hoàng của dòng phim tâm lý tình cảm và dù phong độ có đôi lúc lên xuống thì phần trình diễn này cũng đã thành công; ngay cả khi việc của cô chỉ là đóng vai chính mình thì cũng không thể phủ nhận rằng cách diễn của cô đã giúp lột tả được nhân vật một cách chân thực. Những than phiền về sự nổi tiếng của mình rất dễ bị coi là than vãn trẻ con, nhưng bộ phim đã biết cách lồng ghép chi tiết này vào để phát triển câu chuyện. Roberts là một phụ nữ đẹp, và với vị thế của cô ở Hollywood, cảnh phim ấn tượng về cô diễn viên Anna Scott khiến người xem không khỏi nghĩ về Roberts nói riêng cũng như mọi nữ diễn viên khác nói chung. “Một ngày nào đó nhan sắc của tôi sẽ tàn phai…”, Anna nói trong một cảnh phim, “…rồi tôi sẽ chỉ còn là người phụ nữ trung niên buồn bã trông giống như ai đó từng nổi tiếng một thời mà thôi.” Có hơi khiên cưỡng không? Cũng có. Nhưng có chân thực không? Có lẽ lời thoại ấy thật sự ẩn chứa nhiều ý nghĩa sâu sắc.

Dù nói thế nào chăng nữa, Notting Hill cũng đã tuân thủ chính xác công thức có sẵn của thể loại phim này, đủ để những người thích xem tâm lý tình cảm được hài lòng. Bộ phim khéo léo đưa ra tất cả các bước dẫn dắt, khiến cho phần kết thêm phần ấn tượng. Trước đoạn kết phim, người xem chứng kiến một khoảnh khắc đáng giá giữa hai nhân vật và mối quan hệ giữa họ. Hãy cùng phân tích cảnh phim này nhé.

Trích cảnh phim Notting Hill

Lại một chút dẫn dắt. Câu chuyện tiếp tục với thêm nhiều hiểu lầm – một tình tiết thường thấy trong thể loại này – nhưng ở đây nó dường như cũng hợp lý. Bắt đầu với việc Will đến khách sạn của Anna theo lời mời của cô, nhưng lại bắt gặp diễn viên người Mỹ Jeff King (Alec Baldwin đóng), người nhận là bạn trai cô. Anh này là một kẻ ngạo mạn, chảnh chọe và lập tức cho rằng Will là nhân viên phục vụ phòng. Việc này khiến Will quay cuồng với sự tự ti rằng mình đang hẹn hò với người quá nổi tiếng. Cô cố gắng giải thích với anh rằng hai người họ đã chia tay và bạn trai cũ không để cô yên, nhưng Will không thể chấp nhận và bỏ đi. Trong nửa năm sau đó, anh tìm quên bằng một loạt những cuộc hẹn hò giấu mặt.

Rồi cô đột ngột xuất hiện trở lại trước cửa nhà anh. Cô đang phải đối mặt với scandal ảnh nude và cần tìm một nơi để ẩn thân, và cô tìm đến anh. Mọi thứ diễn ra suôn sẻ và họ đã qua đêm với nhau. Nhưng rồi sáng hôm sau, paparazzi đã bao vây căn hộ của Will, chuyện gây ra bởi người bạn cùng phòng ngây thơ và có phần ngớ ngẩn tên Spike (Rhys Ifans đóng). Giận dữ và cảm thấy bị phản bội, Anna cho rằng scandal này sẽ ám ảnh sự nghiệp của cô mãi mãi, và tệ hơn cả, cô nói rằng mình hối hận vì đã ở với anh.

Một lần nữa, nhiều tháng qua đi và vết thương lành lại. Anna trở lại Anh để quay một bộ phim lịch sử mà Will từng khuyên cô nên tham gia. Will đến phim trường với hy vọng gặp được cô. Cô nhìn thấy anh và cho anh qua khu vực bảo vệ, nhưng rồi anh đã vô tình nghe được lời Anna nói với bạn diễn rằng Will là người không mấy quan trọng. Will hoàn toàn thất vọng và ra về mà không nói lời nào.

Khoảnh khắc quan trọng nhất là đây. Ngày hôm sau, Anna đến hiệu sách tìm anh. Cô tặng anh món quà là bức tranh La Mariee  bản gốc của Marc Chagall. Đây cũng là bức tranh mà Will yêu thích và từng được Anna miêu tả là “thể hiện chính xác cảm giác khi yêu.” Anna giải thích về sự việc tại phim trường, rằng người đã nói chuyện với cô là kẻ tọc mạch định đưa chuyện về việc riêng tư của cô. Cô bày tỏ mong muốn tái hợp với anh. Will kiên nhẫn lắng nghe và khi cô nói xong, anh xin phép cô được từ chối và bỏ lại mọi chuyện phía sau.

Trích cảnh phim Notting Hill

Bất ngờ vì câu trả lời của anh, cô gái bối rối nhưng cũng đồng ý và mỉm cười, dù sự tổn thương hiện rõ trên gương mặt. Cô là người nổi tiếng, có lẽ cô không ngờ đến sự từ chối này, nhưng có điều gì đó trong cô như vỡ ra. Cô cúi nhìn xuống sàn, cảm giác bị từ chối chẳng để lại gì ngoài sự trống rỗng. Cô xin phép ra về.

Will lập tức giải thích, anh nghĩ rằng chuyện giữa họ có thể đẹp đẽ khi nhìn từ bên ngoài nhưng rồi chia tay cũng chỉ là sớm muộn mà thôi, và trái tim anh không thể chịu đựng thêm điều đó. Xung quanh anh đầy rẫy những điều gợi nhắc đến cô, từ báo đài đến phim ảnh. Anh sẽ chẳng bao giờ thoát ra được khỏi hình bóng cô. Anh chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt mà chẳng ai nhớ đến. Anh ở Notting Hills còn cô sống ở Beverly Hills kia mà. Những điều anh nói có sức tàn phá ghê gớm. Cô nhẹ nhàng nói, đúng là anh thật sự từ chối cô rồi.

Giữ nụ cười tỏa sáng của một ngôi sao trên môi, cô vẫn rất bình tĩnh và giấu đi nỗi đau. Cô nói rằng anh đã có quyết định đúng đắn. Nhưng chuyện chưa dừng lại ở đó. Cô nói thêm, sự nổi tiếng ấy mà, nó phải là thật đâu anh. Cô nhìn thẳng vào mắt anh, nụ cười kiểu diễn viên biến mất, thay vào đó là nụ cười mỉm nhẹ nhàng và mong manh.

“I’m also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.”

“Em cũng chỉ là một cô gái bình thường, đang đứng trước mặt một chàng trai, và tha thiết mong anh ấy sẽ yêu mình.”

Trích cảnh phim Notting Hill

Cách diễn viên Julia Roberts thể hiện lời thoại này vô cùng chân thực và sâu sắc. Đó là khoảnh khắc làm tan vỡ trái tim, đến mức khó có thể chứng kiến vì đau lòng. Ai cũng muốn phủ nhận sức ảnh hưởng ấy đi vì ta thường không ưa cảm giác bị dẫn dắt cảm xúc quá nhiều, nhưng cảnh phim này quả thực có sức nặng và để lại ấn tượng dài lâu trong lòng người xem. Ta sẽ tự hỏi điều gì đã gây nên sức ảnh hưởng to lớn ấy, nhưng có lẽ ta nên nhìn vào những điều đã không xảy ra thay vì điều có xảy ra. Cảnh phim này không hề có nhạc đệm kiểu nhạc piano buồn bã hay tiếng ghita sầu bi. Tất cả chỉ là bầu không khí yên lặng, vang lên duy nhất âm giọng đứt vỡ và tổn thương của cô gái. Máy quay cũng chỉ giữ yên khung hình, chiếu vào khuôn mặt cô ấy. Không một hiệu ứng làm mờ, thu phóng, không hề xoay nhẹ hay lắc máy. Hoàn toàn bất động.

Chỉ còn người xem và nhân vật nữ chính. Điều này thể hiện sự tự tin của nhà làm phim. Thường những phim kiểu này sẽ luôn đầy những sắp đặt, những phân cảnh hài hước, những cử chỉ màu mè hay cuộc hội thoại thiếu tự nhiên. Để cho nhân vật dừng lại và có với nhau khoảnh khắc như thế này là cả một sự mạo hiểm, nhưng mạo hiểm cũng đem lại những phần thưởng xứng đáng. Đạo diễn Mitchell đã dám tiến thêm một bước và để cho Will đứng lặng người. Trong mười hai giây. Việc để khoảng lặng dài như thế rất nhạy cảm trong một bộ phim, mà thường người ta sẽ để nhân vật nói trường giang đại hải, vì sợ khán giả phải nghĩ nhiều. Ở đây, nhân vật nữ rời đi và bộ phim tiếp tục, nhưng khoảnh khắc đó đã cô đọng được toàn bộ phim.

Notting Hill là một bộ phim tâm lý tình cảm chuẩn mực với cái kết đẹp mà ta mong muốn, nhưng vẫn làm được điều gì đó hơn hẳn những phim cùng dòng này, nhờ có màn thể hiện thật sự xuất sắc của diễn viên Julia Roberts – người đã đem chiều sâu đến cho nhân vật của mình.

 

Leona Nguyen (dịch)

#byleonanguyen

Dịch từ bài viết của David Duprey, ngày 15 tháng 6 năm 2016.

Bài viết gốc: That Moment In ‘Notting Hill’ (1999): I’m Also Just A Girl

=> Đọc thêm bài cùng tác giả: 5 gợi ý cho những ngày muốn đi đâu đó thật xa

 

Key liên quan:

• https://nhom40 com/khoanh-khac-trong-phim-notting-hill-1999-em-cung-chi-la-mot-co-gai-ma-thoi/
• bình luận notting hill
• các nhân vật trong phim notting hill
• notting hill cảm nhận