“HẬU DUỆ MẶT TRỜI” BẢN VIỆT LIỆU CÓ LÀM NÊN CHUYỆN?
Đã hơn hai năm kể từ ngày “Hậu duệ mặt trời” – bộ phim đình đám của Hàn Quốc khởi chiếu, nhưng dư âm của nó vẫn còn âm ỉ đến tận bây giờ. Bộ phim đã tạo nên nhiều làn sóng mới cho Hàn Quốc và cả Châu Á, Việt Nam cũng không là ngoại lệ. Chính vì thế, khi thông tin bộ phim được Việt hóa bắt đầu rục rịch thì y như rằng háo hức xen lẫn tranh cãi liên tục bùng nổ ở mọi diễn đàn, trong khi đó hàng loạt bộ phim nước ngoài vẫn liên tục được Việt Nam chuyển thể. Đây chắc hẳn là tín hiệu đáng mừng cho cả đoàn làm phim “Hậu duệ mặt trời” bản Việt, nhưng đi đôi sau đó là nỗi lo liệu bộ phim có làm thỏa mãn những đánh giá ngày càng khắt khe của cộng đồng yêu phim Việt?
Ngay khi “Hậu duệ mặt trời” bản Việt công bố dàn diễn viên đã gây xôn xao tranh cãi lẫn khen chê. Có lẽ mọi người nhìn từ Song Jong Ki, Song Hye Kyo, Jin Go, Kim Ji Won… mà hy vọng nhiều hơn. Tất nhiên đó là dàn diễn viên trong mơ đối với bất kỳ bộ phim nào. Ngoại trừ kinh nghiệm diễn xuất còn non trẻ thì ngoại hình dàn diễn viên Việt khá sáng và tương đồng với nhân vật bộ phim. Có thể Khả Ngân còn hơi cứng ở vài khung hình, hay Song Luân chỉ có một kiểu cười thân thiện qua trailer… Nhưng tất cả vẫn chỉ là nghi ngờ cho đến lúc bộ phim lên sóng, đừng tạo thêm áp lực cho họ vì thành công của bản gốc đã là một cái bóng quá lớn.
“Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt liệu có làm nên chuyện?
Về phần nội dung, chúng ta có thể an tâm vì bộ phim sẽ không bê nguyên bản gốc mà đã khéo léo chuyển thể sao cho phù hợp với văn hóa nước nhà. Nhất là khi bộ phim còn được cố vấn và biên tập kịch bản Việt hóa bởi Đại tá quân đội – nhà văn Chu Lai. Chính đạo diễn cũng tuyên bố “Hậu duệ mặt trời” bản Việt không còn là một bộ phim làm lại mà đây đích thực là bộ phim đậm chất Việt. Như vậy chúng ta còn mong chờ gì hơn nữa ngoài việc chờ ngày phim lên sóng!
Được biết bộ phim được Việt hóa sản xuất với kinh phí khá eo hẹp, trái ngược hoàn toàn với mức đầu tư 13 tỷ won (khoảng 10,8 triệu usd) của đài KBS Hàn Quốc. So với bối cảnh hoành tráng ở Hy Lạp của bản gốc thì bản Việt chỉ gói gọn những cảnh quay ở Phú Yên. Chính vì địa danh này vẫn còn khá hoang sơ và chưa được khai phá nhiều, nên chúng ta có quyền hy vọng về những thước phim đẹp và mới lạ góp phần quảng bá du lịch nước nhà.
Có thể hiện tại chúng ta đang bị bão hòa bởi làn sóng làm lại phim đang ngày càng ồ ạt. Hầu hết trên màn ảnh rộng hay sóng truyền hình, kể cả giờ vàng vẫn đang chễm chệ nhiều bộ phim nguyên tác đến từ nước ngoài. Vẫn có nhiều bộ phim làm lại rất thành công thu hút nhiều quan tâm như “Em là bà nội của anh”, “Người phán xử”, “Gạo nếp gạo tẻ”… nhưng chắc hẳn ai cũng nhớ đến những bom xịt màn ảnh được Việt hóa “Ngôi nhà hạnh phúc”, “Sắc đẹp ngàn cân”… Điều đó chứng tỏ làm lại phim từ kịch bản nổi tiếng là một con dao hai lưỡi, thế nên khán giả có quyền nghi ngờ khi “Hậu duệ mặt trời” được Việt Nam làm lại. Dù khen chê, tranh cãi thì “Hậu duệ mặt trời” bản Việt vẫn đang sẵn sàng chuẩn bị lên sóng, hy vọng bộ phim sẽ được nhiều người đón nhận theo cách tích cực nhất.
HẠNH TRÂM
=>>Đọc thêm:
https://nhom40.com/author/tramnth/
